1
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
[bavardage indistinct]
2
00:01:19,042 --> 00:01:20,625
[Approche Pas à Pas]
3
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
[Le trafic bourdonne]
4
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
[Musique délicate et instrumentale]
5
00:01:51,750 --> 00:01:53,917
[Rires indistincts
et bavardage]
6
00:01:57,583 --> 00:01:59,583
[Le moteur du bateau gronde]
7
00:02:19,542 --> 00:02:21,333
[Les vagues s'écrasent]
8
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
[La circulation bourdonne au loin]
9
00:02:52,375 --> 00:02:54,417
[Silences]
10
00:02:56,000 --> 00:02:58,542
[Le moteur du véhicule gronde
en arrière-plan]
11
00:03:12,250 --> 00:03:14,458
[Faible bourdonnement électrique]
12
00:03:53,750 --> 00:03:55,833
[Le volume du bourdonnement augmente]
13
00:04:30,458 --> 00:04:32,792
[Voix profonde et réverbérante,
en fon]
Aussi loin que je puisse remonter
14
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
il n'y a jamais eu de nuit
15
00:04:37,042 --> 00:04:39,042
si profond et opaque.
16
00:04:42,333 --> 00:04:45,125
Ici, c'est
la seule réalité possible.
17
00:04:46,792 --> 00:04:48,875
[Hurlement étrange]
18
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
[La voix continue]
Le début
19
00:04:52,917 --> 00:04:54,417
et la fin.
20
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
J'ai voyagé si longtemps
dans mon esprit
21
00:05:02,125 --> 00:05:06,458
mais il faisait si sombre
dans cet endroit étranger
22
00:05:08,125 --> 00:05:11,792
que je me suis perdu
dans mes rêves,
23
00:05:12,500 --> 00:05:15,958
devenir un
avec ces murs.
24
00:05:19,875 --> 00:05:22,667
Coupé
du pays de ma naissance
25
00:05:25,333 --> 00:05:27,708
comme si j'étais mort.
26
00:05:32,500 --> 00:05:35,833
Nous sommes des milliers
cette nuit.
27
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
Nous portons tous les mêmes cicatrices.
28
00:05:46,917 --> 00:05:51,042
Déraciné. Arraché.
29
00:05:51,250 --> 00:05:55,042
Le butin
de pillage massif.
30
00:05:58,708 --> 00:06:01,125
Aujourd'hui, c'est moi
ils ont choisi
31
00:06:02,500 --> 00:06:07,083
aimer leurs meilleurs
et victime la plus légitime !
32
00:06:08,458 --> 00:06:12,292
Ils m'ont nommé 26.
33
00:06:15,583 --> 00:06:17,292
Pas 24.
34
00:06:17,458 --> 00:06:19,417
Pas 25.
35
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
Pas 30.
36
00:06:25,792 --> 00:06:28,208
Seulement 26.
37
00:06:44,375 --> 00:06:46,167
[L'atmosphère étrange s'apaise]
38
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
[Ils parlent en français,
indistinctement]
39
00:06:54,500 --> 00:06:57,167
[Craquements et cliquetis]
40
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
[Craquements et cliquetis]
41
00:07:06,667 --> 00:07:08,708
[Ils continuent de parler,
indistinctement]
42
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
[Forage et cliquetis]
43
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
[Le métal grince]
44
00:07:44,000 --> 00:07:45,833
[Indistincte,
voix étouffées en arrière-plan]
45
00:08:22,208 --> 00:08:24,250
[Clinks et bruits sourds du métal]
46
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
[Voix indistinctes
en arrière-plan]
47
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
[Ils continuent de parler,
indistinctement]
48
00:08:51,833 --> 00:08:53,333
[Bruit d'outils]
49
00:09:20,958 --> 00:09:23,458
[Ils continuent de parler,
indistinctement]
50
00:09:28,542 --> 00:09:30,958
[Les roues roulent]
51
00:09:46,917 --> 00:09:49,000
[Les chaînes claquent]
52
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
[Le gestionnaire d'objet parle,
indistinctement]
53
00:10:14,292 --> 00:10:16,500
[La conversation indistincte continue]
54
00:10:35,750 --> 00:10:37,792
[Clics de la caméra]
55
00:11:09,500 --> 00:11:11,542
[Ils parlent indistinctement]
56
00:11:36,667 --> 00:11:38,500
[Voix indistinctes et étouffées]
57
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
[Forage]
58
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
[Forage]
59
00:11:47,500 --> 00:11:49,792
[Forage]
60
00:11:51,917 --> 00:11:54,208
[Forage]
61
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
[Voix indistinctes et étouffées]
62
00:12:00,667 --> 00:12:02,875
[Les roues roulent]
63
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
[Bruit sourd]
64
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
[Voix du trésor, en Fon] 26.
65
00:12:18,292 --> 00:12:21,833
Pourquoi ne m'ont-ils pas appelé
par mon vrai nom ?
66
00:12:22,000 --> 00:12:23,917
Ils ne le savent pas ?
67
00:12:25,500 --> 00:12:27,042
"Vous pouvez partir maintenant !
68
00:12:27,875 --> 00:12:30,875
"26, rentre chez toi!"
69
00:12:34,167 --> 00:12:37,417
Retourner à
la surface du temps...
70
00:12:40,375 --> 00:12:45,625
laisser derrière moi mes frères,
sujet, ignoré
au plus profond de l'innommable.
71
00:12:45,792 --> 00:12:48,333
[Éthéré,
musique carillonnée et chants]
72
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
[La voix continue]
Rentrer à la maison ?
73
00:12:51,792 --> 00:12:54,417
Qu'est-ce qui m'attend ailleurs ?
74
00:13:49,667 --> 00:13:52,667
[La musique s'estompe ;
Le véhicule émet un bip]
75
00:13:52,750 --> 00:13:54,833
[Le moteur ronronne]
76
00:14:02,250 --> 00:14:04,292
[Le monte-charge vrombit]
77
00:14:15,417 --> 00:14:17,083
[La porte grince et se ferme]
78
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
[Hum]
79
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
[Clic, silence]
80
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
[Les roues vrombissent, le moteur à réaction bourdonne]
81
00:14:45,333 --> 00:14:47,500
[Le bourdonnement du moteur s'intensifie]
82
00:14:57,125 --> 00:14:59,250
[Le bourdonnement diminue]
83
00:14:59,333 --> 00:15:02,333
[Voix du trésor] Partez
le royaume de la nuit
84
00:15:03,667 --> 00:15:05,292
pour en saisir un autre.
85
00:15:08,833 --> 00:15:13,625
Ma tête est toujours agressée
par le bruit des chaînes.
86
00:15:17,417 --> 00:15:22,208
J'ai dans ma bouche
un arrière-goût de l'océan.
87
00:15:25,167 --> 00:15:29,417
En plusieurs langues,
ces souvenirs
chuchote à mon oreille
88
00:15:31,250 --> 00:15:37,792
tout le poids d'un passé
dont je suis
la transe, la trace.
89
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
Je suis déchiré
90
00:15:45,417 --> 00:15:48,333
entre la peur
de ne pas être reconnu
par n'importe qui
91
00:15:48,500 --> 00:15:51,667
et je ne reconnais rien.
92
00:15:52,500 --> 00:15:54,458
[Hum]
93
00:16:00,083 --> 00:16:02,042
[Soufflements rythmiques, cliquetis]
94
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
[L'imprimante vrombit]
95
00:16:13,958 --> 00:16:15,667
[Le vrombissement s'intensifie]
96
00:16:24,542 --> 00:16:26,500
[Voix indistinctes
en arrière-plan]
97
00:16:33,042 --> 00:16:35,083
[Il parle, indistinctement]
98
00:16:50,583 --> 00:16:54,000
HISTORIQUE!
99
00:16:54,083 --> 00:16:56,500
[Chant éthéré
et musique carillonnante]
100
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
[Le moteur gronde]
101
00:17:05,042 --> 00:17:07,375
[La sirène émet un bip]
102
00:17:15,417 --> 00:17:17,083
[Bruit sourd]
103
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
[Cliquer]
104
00:17:29,583 --> 00:17:32,875
RESTITUTION DE
TRÉSORS ROYAUX DU BÉNIN
105
00:17:32,958 --> 00:17:34,083
[La sirène retentit]
106
00:17:38,083 --> 00:17:39,958
[Jeu de cloches et de percussions]
107
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
[Le trafic gronde]
108
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
[Musique carillonnante
et chanter fade]
109
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
110
00:17:49,333 --> 00:17:50,917
[Les gens applaudissent]
111
00:17:51,500 --> 00:17:53,542
[Ils chantent]
112
00:18:02,292 --> 00:18:03,917
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
113
00:18:11,875 --> 00:18:13,875
[Ils applaudissent]
114
00:18:17,125 --> 00:18:19,458
[Percussions et chant]
115
00:18:24,417 --> 00:18:28,833
PALAIS DE LA MARINA
PRÉSIDENCE DE
LA RÉPUBLIQUE DU BÉNIN
116
00:18:29,167 --> 00:18:31,500
[Percussions et
continuer à chanter,
au loin]
117
00:18:34,375 --> 00:18:36,500
[Les grillons gazouillent]
118
00:18:40,042 --> 00:18:42,125
[Le moteur gronde, lentement]
119
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
[Grand bruit]
120
00:18:44,667 --> 00:18:46,833
[Ils parlent indistinctement]
121
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
[Grand bruit]
122
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
[Grand bruit]
123
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
[Grand bruit]
124
00:19:15,000 --> 00:19:16,417
[Grand bruit]
125
00:19:25,458 --> 00:19:27,250
[Le véhicule vrombit]
126
00:19:36,583 --> 00:19:38,583
[Bips du véhicule]
127
00:19:40,042 --> 00:19:41,875
[Homme, en français] Mesdames
et messieurs...
128
00:19:41,958 --> 00:19:44,458
M. Président
de la République du Bénin...
129
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
[Clics de la caméra]
130
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Vos Altesses...
131
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
[Clics de la caméra]
132
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Chers invités...
133
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
[bourdonnement faible]
134
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
[Les grillons gazouillent]
135
00:20:57,292 --> 00:20:59,125
[Le métal grince]
136
00:21:02,625 --> 00:21:04,625
[Musique atmosphérique, synthétisée]
137
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
[Voix de trésor, en Fon]
Est-ce la fin
du voyage ?
138
00:21:36,625 --> 00:21:38,625
[La musique continue ;
Les grillons gazouillent]
139
00:21:38,667 --> 00:21:41,208
[La voix continue] Tout
C'est tellement étrange.
140
00:21:45,208 --> 00:21:51,417
Loin du pays
J'ai vu dans mes rêves.
141
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
J'ai la tête qui tourne.
142
00:22:17,375 --> 00:22:21,250
Je m'abandonne
à cette caresse tropicale
143
00:22:24,500 --> 00:22:27,875
à l'odeur de l'enfance,
une route vers moi-même.
144
00:22:31,417 --> 00:22:34,250
[La musique passe à un calme,
symphonie orchestrale]
145
00:22:35,542 --> 00:22:37,542
[Bruissement des feuilles]
146
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
[La musique et les bruissements s'intensifient]
147
00:23:36,458 --> 00:23:40,667
[La voix continue] Je ne l'ai pas fait
attendez-vous à revoir la lumière du jour.
148
00:23:45,000 --> 00:23:47,042
[La musique s'estompe]
149
00:23:49,875 --> 00:23:51,792
[bavardage étouffé et indistinct]
150
00:23:51,958 --> 00:23:54,042
[Forage]
151
00:23:57,708 --> 00:23:59,417
[Forage]
152
00:24:00,208 --> 00:24:01,583
[Forage]
153
00:24:05,042 --> 00:24:06,667
[Forage]
154
00:24:07,333 --> 00:24:08,625
[Forage]
155
00:24:17,250 --> 00:24:19,167
[Conservateur, en français] Statue
du roi Ghezo.
156
00:24:20,917 --> 00:24:22,208
Désignation :
157
00:24:22,417 --> 00:24:25,250
anthropo-zoomorphe
statue royale.
158
00:24:27,083 --> 00:24:28,167
Moyen :
159
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
bois peint,
160
00:24:30,958 --> 00:24:32,042
métal,
161
00:24:32,208 --> 00:24:33,333
fibres.
162
00:24:35,125 --> 00:24:36,333
Poids :
163
00:24:36,500 --> 00:24:37,833
220 kilos.
164
00:24:38,167 --> 00:24:39,583
État :
165
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
état général moyen.
166
00:24:43,250 --> 00:24:46,042
La couche picturale
présente des lacunes.
167
00:24:47,208 --> 00:24:50,500
La sculpture est
stable malgré les fissures.
168
00:24:51,208 --> 00:24:55,667
Le métal est stable,
bien qu'oxydé
et déformé.
169
00:24:56,583 --> 00:24:58,500
[Ils parlent indistinctement]
170
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
[Conservateur, continue]
Description :
171
00:25:01,542 --> 00:25:04,917
cette statue est
une représentation d'un Bo ,
172
00:25:05,500 --> 00:25:07,958
une figure puissante du roi Ghezo.
173
00:25:10,500 --> 00:25:14,083
Les lames de fer
couvrant le corps
de la statue
174
00:25:14,250 --> 00:25:19,042
faire allusion aux métaux,
le symbole du Vodun Gû ,
175
00:25:19,875 --> 00:25:24,000
le Vodun du fer
et, par extension, de la guerre.
176
00:25:26,583 --> 00:25:29,125
[bavardage indistinct]
177
00:25:33,375 --> 00:25:35,750
[Ils parlent indistinctement]
178
00:25:52,083 --> 00:25:54,458
[Forage à distance]
179
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
[Le tracteur rugit]
180
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
[bavardage indistinct]
181
00:26:51,083 --> 00:26:53,375
[Les hommes parlent indistinctement]
182
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[Bruit sourd]
183
00:27:25,500 --> 00:27:27,583
[Carillon]
184
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
[Conservateur] Condition :
185
00:27:32,250 --> 00:27:36,417
bon état structurel
malgré les fissures
et les pièces manquantes.
186
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
[L'homme parle, indistinctement]
187
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
[Le conservateur continue]
Description :
188
00:27:42,500 --> 00:27:47,583
ce trône a été pris
de Cana, moins de 20
kilomètres d'Abomey.
189
00:27:48,750 --> 00:27:52,083
L'arrangement
des personnages sculptés
spectacles
190
00:27:52,167 --> 00:27:54,542
que ça marche
a des origines yoruba,
191
00:27:54,708 --> 00:27:56,333
et a été fait pour le roi.
192
00:27:59,083 --> 00:28:03,625
La partie supérieure du trône
représente le roi
sous son parasol,
193
00:28:03,792 --> 00:28:05,917
entouré de
ses servantes.
194
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
[Les hommes parlent indistinctement]
195
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
[Le conservateur continue]
Au niveau inférieur,
196
00:28:11,333 --> 00:28:13,750
une lignée d'esclaves enchaînés
197
00:28:13,917 --> 00:28:17,083
fait allusion à
deux caractéristiques majeures
du royaume.
198
00:28:17,625 --> 00:28:20,125
Sa politique expansionniste
199
00:28:20,417 --> 00:28:24,083
et l'esclavage
de la population
dans les régions conquises.
200
00:28:37,917 --> 00:28:40,167
[Bavardage étouffé
et cliquetis]
201
00:28:51,083 --> 00:28:53,667
[Vrombissant et cliquetant
en arrière-plan]
202
00:29:02,500 --> 00:29:04,833
[Ils parlent indistinctement]
203
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
[Conservateur] Statue
du roi Glélé.
204
00:29:31,500 --> 00:29:32,667
État :
205
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
état général moyen.
206
00:29:35,667 --> 00:29:39,000
Écaillage et défauts
dans certaines zones,
207
00:29:39,167 --> 00:29:40,708
particulièrement sur la tête.
208
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
Rester sous observation.
209
00:29:56,875 --> 00:30:00,333
An asen , ou sinuka,
son vrai nom en Fongbe,
210
00:30:01,083 --> 00:30:04,500
était destiné à perpétuer
la mémoire des morts.
211
00:30:10,917 --> 00:30:13,583
Chaque personne décédée
a droit à une sinuka .
212
00:30:15,500 --> 00:30:18,917
Il symbolise
une vie accomplie sur terre
213
00:30:19,083 --> 00:30:22,000
et intégration
dans le monde
des ancêtres.
214
00:30:31,708 --> 00:30:33,083
[Conservateur] Pas par la nageoire.
215
00:30:34,292 --> 00:30:35,625
Pas la tête.
216
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
Ne lâchez pas. Tenez-le.
217
00:30:44,958 --> 00:30:46,125
Paul, attends.
218
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
Restez de ce côté pour le tenir.
219
00:30:55,875 --> 00:30:58,000
[Le conservateur continue] Statue
du roi Béhanzin.
220
00:30:59,875 --> 00:31:01,083
Description :
221
00:31:01,625 --> 00:31:04,083
cette statue représente Béhanzin,
222
00:31:04,250 --> 00:31:08,750
Roi du Dahomey
de 1890 à 1894.
223
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Armoiries de Béhanzin
présentait un requin
224
00:31:13,667 --> 00:31:16,625
en mémoire des mots
il a prononcé,
225
00:31:16,792 --> 00:31:21,125
annoncer à son peuple
son intention de faire la guerre
sur les Français...
226
00:31:22,667 --> 00:31:25,792
[Le conservateur parle en Fon]
227
00:31:26,042 --> 00:31:28,250
[Il continue, en français]
"Le requin est en colère
228
00:31:28,292 --> 00:31:30,000
et l'océan
a été assombri."
229
00:31:34,292 --> 00:31:36,417
[Il murmure une chanson,
indistinctement]
230
00:32:28,333 --> 00:32:30,458
[Rires étouffés]
231
00:32:35,042 --> 00:32:37,083
[Sonnerie lointaine]
232
00:33:02,750 --> 00:33:04,792
[Carillons en verre]
233
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
[Inaudible]
234
00:34:28,750 --> 00:34:30,708
[Musique électronique optimiste
et percussions]
235
00:34:33,208 --> 00:34:34,792
[bavardage indistinct]
236
00:35:58,708 --> 00:36:00,917
[Le conférencier parle en arrière-plan]
237
00:36:19,292 --> 00:36:21,000
[Inaudible]
238
00:36:27,375 --> 00:36:29,292
[Inaudible]
239
00:36:31,500 --> 00:36:33,042
[La musique s'estompe]
240
00:36:33,250 --> 00:36:35,167
[Orateur] Nous avons des siècles
devant nous.
241
00:36:36,250 --> 00:36:39,708
Si nos efforts de conservation
jusqu'à présent
242
00:36:40,500 --> 00:36:43,042
je n'ai pas réussi à te rassurer
à long terme,
243
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
nous ferons ce qu'il faut.
244
00:36:45,417 --> 00:36:49,333
Ce que tu as vu
démontre notre engagement
et détermination
245
00:36:49,500 --> 00:36:53,708
faire les choses correctement,
respectant toutes les normes.
246
00:36:54,500 --> 00:36:56,083
Nous travaillerons
247
00:36:56,583 --> 00:37:00,667
pour la meilleure conservation
de ce qui est resté ici,
248
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
ce qui est revenu
et ce qui reviendra.
249
00:37:09,583 --> 00:37:12,500
[Guide du musée] Il y a un asen
là, c'est intrigant.
250
00:37:13,583 --> 00:37:17,542
Pour les chercheurs
et les traditionalistes,
251
00:37:17,583 --> 00:37:19,542
ça continue d'être
un sujet de débat.
252
00:37:19,708 --> 00:37:25,083
Comment était-ce possible pour Dodds
pour emporter les asen
du roi Béhanzin ?
253
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Le roi Béhanzin était encore en vie
254
00:37:29,625 --> 00:37:31,750
quand Dodds est entré
les palais royaux.
255
00:37:31,917 --> 00:37:34,750
Un roi ne doit pas voir son asen .
256
00:37:34,917 --> 00:37:37,125
Un être vivant
peuvent ne pas voir leur asen .
257
00:37:37,958 --> 00:37:41,042
Nos chercheurs
peut-être sur la bonne voie
258
00:37:41,250 --> 00:37:43,708
quand ils disent
que le devin du tribunal,
259
00:37:43,875 --> 00:37:45,500
le devin Guédégué,
260
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
avait remis en question les oracles
261
00:37:48,500 --> 00:37:52,167
et informa le roi
qu'il perdrait la guerre.
262
00:37:54,500 --> 00:37:57,458
La réponse
était toujours le même.
263
00:37:57,583 --> 00:38:01,500
"Votre Majesté,
combattez comme un digne fils
du Dahomey,
264
00:38:01,667 --> 00:38:03,792
mais vous perdrez cette guerre.
265
00:38:05,875 --> 00:38:07,542
[bavardage étouffé]
266
00:38:17,708 --> 00:38:20,250
Saviez-vous des milliers
d'objets béninois
267
00:38:20,417 --> 00:38:21,833
ont été détenus à l'étranger ?
268
00:38:22,000 --> 00:38:25,292
Si oui, à quel moment
dans ta vie,
as-tu découvert ?
269
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Pour répondre à votre question,
Je dirais,
270
00:38:27,875 --> 00:38:30,500
pendant mon enfance,
J'ai grandi avec Disney,
271
00:38:30,625 --> 00:38:32,542
J'ai grandi en regardant Avatar ,
272
00:38:32,708 --> 00:38:35,417
J'ai grandi en regardant
Tom et Jerry ,
273
00:38:35,542 --> 00:38:40,125
mais je n'ai pas grandi en regardant
un film d'animation
274
00:38:40,292 --> 00:38:42,292
qui s'est concentré sur Béhanzin,
275
00:38:42,458 --> 00:38:45,458
qui s'est concentré
sur notre patrimoine culturel.
276
00:38:45,583 --> 00:38:49,208
Durant mon enfance donc,
Je n'ai jamais été informé
277
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
que les artefacts nous appartenant
278
00:38:51,708 --> 00:38:53,667
avait été expulsé et...
279
00:38:54,458 --> 00:38:56,625
reviendrait qui sait quand.
280
00:38:56,792 --> 00:39:00,375
Alors j'ai grandi
complètement ignorant
que mon héritage,
281
00:39:00,500 --> 00:39:02,042
ma culture, mon éducation,
282
00:39:02,208 --> 00:39:06,333
ma vie et mon âme
avait été conservé
outre-mer depuis des siècles.
283
00:39:06,708 --> 00:39:07,792
Vous comprenez?
284
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
On m'avait dit au lycée
mais partiellement,
285
00:39:10,917 --> 00:39:16,750
parce que nos professeurs
on disait
dans les cours de sciences sociales,
286
00:39:16,958 --> 00:39:19,500
"Beaucoup de choses
nous ont été volés. »
287
00:39:19,667 --> 00:39:24,542
Par "beaucoup de choses",
Je l'ai mis dans ma tête
c'étaient des « choses ».
288
00:39:24,583 --> 00:39:27,542
[Elle rit] Je ne savais pas
c'étaient des trésors,
289
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
seulement que c'étaient des choses.
290
00:39:29,500 --> 00:39:31,750
[Homme 2] Pour répondre
la première question,
Je ne savais pas.
291
00:39:32,375 --> 00:39:35,833
A l'école primaire,
c'était l'histoire
des vainqueurs et des vaincus.
292
00:39:36,042 --> 00:39:37,583
C'est ce que nous avons obtenu.
293
00:39:38,708 --> 00:39:43,958
Mais quand j'ai entendu
à propos du retour
de ce truc...
294
00:39:44,292 --> 00:39:47,583
Je les appelle des "trucs"
parce que jusqu'à présent,...
295
00:39:48,375 --> 00:39:50,500
je ne ressens rien
en ce qui concerne...
296
00:39:51,958 --> 00:39:53,083
ces statuettes.
297
00:39:53,125 --> 00:39:55,542
Je les appelle ainsi
puisque je ne ressens rien.
298
00:39:55,708 --> 00:39:58,667
[Homme 1] 90 %
du patrimoine béninois...
299
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
[Homme 3] Hmm...
300
00:39:59,792 --> 00:40:02,000
Attention à vos statistiques.
301
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
[Homme 1] Je réitère, 90% !
302
00:40:03,917 --> 00:40:05,292
Je pèse mes mots. 90 %.
303
00:40:05,333 --> 00:40:07,417
- [Homme 3] Tout notre patrimoine,
c'est-à-dire ?
- Notre patrimoine.
304
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
- [Homme 3] Il n'y a que 10 % ici ?
- Exactement.
305
00:40:10,042 --> 00:40:13,458
[Homme 4] Quand tu dis
que 90%
de notre patrimoine culturel...
306
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
[Inaudible]
307
00:40:14,583 --> 00:40:17,417
[L'homme 4 continue]
...est à l'étranger,
Je ne pense pas que tu aies raison.
308
00:40:18,708 --> 00:40:21,875
Patrimoine culturel
est composé de matériel
309
00:40:22,042 --> 00:40:24,083
et du patrimoine immatériel.
310
00:40:24,667 --> 00:40:27,750
Maintenant,
une partie de notre patrimoine matériel
311
00:40:27,958 --> 00:40:29,958
est dans d'autres pays.
312
00:40:30,167 --> 00:40:32,167
Mais notre patrimoine immatériel,
313
00:40:32,333 --> 00:40:36,875
nos danses, traditions
et savoir-faire
sont toujours dans notre pays !
314
00:40:37,167 --> 00:40:38,417
[Les gens applaudissent et applaudissent]
315
00:40:43,417 --> 00:40:44,917
[Inaudible]
316
00:40:45,583 --> 00:40:48,875
Pour aller voir ces 26 œuvres
317
00:40:49,083 --> 00:40:51,083
est un acte patriotique. Pourquoi?
318
00:40:51,250 --> 00:40:53,667
Pour moi, c'est plus
que la fierté.
319
00:40:53,833 --> 00:40:55,958
Je me souviens de dimanche dernier,
320
00:40:56,167 --> 00:40:59,333
quand je suis allé au Palais
pour voir les 26 œuvres,
321
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
J'ai pleuré pendant quinze minutes.
322
00:41:02,000 --> 00:41:03,042
J'étais comme, wow !
323
00:41:03,083 --> 00:41:04,125
[Homme] Waouh...
324
00:41:04,167 --> 00:41:05,250
Je...
325
00:41:05,292 --> 00:41:06,500
[Les gens murmurent]
326
00:41:12,292 --> 00:41:14,667
[Femme, élevant la voix] J'ai pleuré
à tel point que...
327
00:41:14,833 --> 00:41:15,958
On m'a appris...
328
00:41:16,833 --> 00:41:19,417
À l'école,
le trône du roi...
329
00:41:19,458 --> 00:41:21,958
[Homme] Nous avons tous
notre propre sensibilité.
330
00:41:23,458 --> 00:41:25,750
[La femme continue] J'ai pleuré
parce que je me suis dit,
331
00:41:25,917 --> 00:41:28,917
Wow, regarde
comment nos ancêtres...
332
00:41:29,125 --> 00:41:31,167
L'ingéniosité
de nos ancêtres,
333
00:41:31,208 --> 00:41:33,292
spécialement pour
le trône du roi Ghezo.
334
00:41:33,917 --> 00:41:38,542
Si vous allez voir les tableaux
et sculptures du Bénin,
335
00:41:38,708 --> 00:41:40,833
ce n'est pas pour s'amuser.
336
00:41:41,042 --> 00:41:45,708
Mais je suis également d'accord
avec le camarade
qui a dit que c'était une insulte.
337
00:41:45,875 --> 00:41:48,458
Sur 7 000 œuvres,
ils en ramènent 26.
338
00:41:48,583 --> 00:41:50,875
Et ce qui me fait le plus mal
339
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
est le dieu Gû , dieu du fer,
que nous avons demandé
340
00:41:54,542 --> 00:41:56,750
mais on nous a dit d'attendre.
341
00:42:00,167 --> 00:42:01,542
[Commissaire] Une journée historique.
342
00:42:01,708 --> 00:42:05,500
Vivre ce moment
est très émouvant.
343
00:42:05,625 --> 00:42:08,542
Spécial et...
344
00:42:11,208 --> 00:42:13,292
C'est un moment
de grande émotion
345
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
et de la joie.
346
00:42:14,583 --> 00:42:16,292
Et c'est une réponse...
347
00:42:17,750 --> 00:42:21,458
envoyé à ceux
qui étaient sceptiques
348
00:42:22,958 --> 00:42:26,083
quand la question de la restitution
349
00:42:26,708 --> 00:42:27,958
a été élevé pour la première fois.
350
00:42:28,708 --> 00:42:32,583
Certaines personnes,
dont quelques Béninois,
351
00:42:32,750 --> 00:42:34,417
a affirmé que
352
00:42:35,167 --> 00:42:41,125
Le Bénin ne l'a pas fait
posséder les moyens,
soit financièrement,
353
00:42:41,167 --> 00:42:44,875
matériellement ou
dans les ressources humaines,
pour s'occuper de ces travaux.
354
00:42:46,375 --> 00:42:48,292
[Enquêteur] Les travaux
sont là maintenant,
355
00:42:48,458 --> 00:42:51,667
et quel rôle
Peux-tu encore jouer
356
00:42:51,833 --> 00:42:53,583
dans tout le processus ?
357
00:42:55,542 --> 00:42:58,417
Eh bien, le rôle que je dois jouer
358
00:42:58,542 --> 00:43:00,500
c'est passer le flambeau
359
00:43:01,125 --> 00:43:04,500
parce que je suis
déjà avancé en âge
360
00:43:04,667 --> 00:43:07,875
et il doit y avoir
une jeune génération
361
00:43:08,083 --> 00:43:10,500
en qui nous plaçons notre confiance.
362
00:43:11,042 --> 00:43:14,250
Cette génération
est déjà là
de reprendre le flambeau.
363
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
Ce serait
ma satisfaction ultime.
364
00:43:19,875 --> 00:43:22,542
[Femme 3] Je ne pense pas
C'est en quelque sorte historique.
365
00:43:22,708 --> 00:43:25,208
C'est purement
événement politique.
366
00:43:25,542 --> 00:43:29,417
Nous le savons tous
un ancêtre de notre président,
Patrice Talon,
367
00:43:29,542 --> 00:43:33,792
était l'un des interprètes
qui a facilité le pillage.
368
00:43:34,042 --> 00:43:37,167
Et maintenant il est de retour
pour nous les ramener à la maison
369
00:43:37,333 --> 00:43:39,625
mais juste une infime fraction.
370
00:43:39,792 --> 00:43:41,917
Cela montre
la complexité des choses
371
00:43:42,125 --> 00:43:46,167
et qu'ils veulent juste
pour augmenter leur popularité
372
00:43:46,333 --> 00:43:48,292
avec nous,
la population générale.
373
00:43:48,375 --> 00:43:50,958
- [La femme 4 parle,
indistinctement]
- Parce que si nous en avons besoin...
374
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
[Les gens applaudissent]
375
00:43:52,583 --> 00:43:54,417
Si nous devons agir davantage
376
00:43:54,542 --> 00:43:58,833
en termes de
enseigner notre culture,
c'est-à-dire notre histoire,
377
00:43:59,042 --> 00:44:01,958
je ne pense pas
c'est par là que nous devrions commencer.
378
00:44:02,167 --> 00:44:05,250
Le but n'est pas de faire
les gens au Bénin sont heureux.
379
00:44:05,417 --> 00:44:08,208
Le but est en effet
pour faire plaisir à la France
380
00:44:08,375 --> 00:44:10,750
en montrant
une image positive de la France,
381
00:44:10,917 --> 00:44:12,833
qui perd du terrain.
382
00:44:13,042 --> 00:44:16,375
La France perd
sa puissance en Afrique.
383
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
Macron n'a pas fait ça
parce que nous l'avons demandé.
384
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
Il l'a fait pour renforcer sa marque.
385
00:44:21,792 --> 00:44:25,250
[Homme 5] Politique ou pas,
c'est un événement historique
cela permettra...
386
00:44:26,458 --> 00:44:29,750
historiens et artistes
se réapproprier l'histoire,
387
00:44:29,917 --> 00:44:32,542
pour pouvoir y travailler
388
00:44:32,708 --> 00:44:34,958
et de pouvoir
produire des œuvres
389
00:44:35,167 --> 00:44:37,542
et produire de la documentation
390
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
à partir d'œuvres restituées.
391
00:44:39,417 --> 00:44:42,458
[Homme 6] Je suis d'accord avec l'idée
que c'est un acte historique.
392
00:44:42,583 --> 00:44:44,917
Des affiches partout,
tout à propos de ça,
393
00:44:45,125 --> 00:44:48,208
comme s'il n'y en avait plus
ventres vides
dans ce pays,
394
00:44:48,375 --> 00:44:51,792
C'est tout à propos de ça,
et c'est bien. C'est bien.
395
00:44:51,958 --> 00:44:53,375
Mais ne le fais pas...
396
00:44:53,833 --> 00:44:57,750
Soyons conscients
que c'est une insulte sauvage.
397
00:44:57,792 --> 00:44:58,833
[Les gens murmurent]
398
00:44:58,875 --> 00:45:00,542
[L'homme 6 continue]
Restitution de 26 œuvres
399
00:45:00,583 --> 00:45:02,375
sur 7 000 est une insulte.
400
00:45:02,500 --> 00:45:04,125
- [Inaudible]
- [Applaudissements dispersés]
401
00:45:04,167 --> 00:45:05,333
[Homme 7] Allez-y.
402
00:45:05,375 --> 00:45:06,500
[Femme 5] Bonjour à tous.
403
00:45:06,667 --> 00:45:09,125
Je m'appelle Diane.
Je suis cinéaste.
404
00:45:09,292 --> 00:45:13,292
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt
à ce que tout le monde avait à dire,
405
00:45:13,458 --> 00:45:16,417
et ce discours d'insultes
ça me dégoûte, en fait.
406
00:45:16,542 --> 00:45:21,542
Parce que tu dénigres
l'œuvre du président Talon.
407
00:45:21,708 --> 00:45:26,750
D'abord tu dis
qu'il est courageux, et
il a fait beaucoup de travail dur.
408
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
Ensuite, vous parlez d'insultes.
409
00:45:29,583 --> 00:45:33,458
Vous avez des artefacts
rentrer à la maison
après tant d'années.
410
00:45:33,583 --> 00:45:35,625
Je dirai ça en Fon...
411
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
[Elle parle en Fon]
412
00:45:38,583 --> 00:45:40,125
[Elle continue en français]
En fait...
413
00:45:40,167 --> 00:45:43,458
c'est parce que ces 26
les travaux sont déjà de retour ici
414
00:45:43,583 --> 00:45:45,208
que tu peux courir
tu es bouche bée...
415
00:45:45,250 --> 00:45:48,417
- [Les gens applaudissent et applaudissent]
- ... dire que c'est une insulte.
416
00:45:49,167 --> 00:45:51,208
S'ils n'avaient pas donné
n'importe quoi...
417
00:45:51,292 --> 00:45:53,958
[Elle parle en Fon]
418
00:45:54,167 --> 00:45:56,792
[Elle continue en français]
Commencez par accepter
le peu que tu as,
419
00:45:56,958 --> 00:46:00,250
puis développer une technique
pour récupérer les autres !
420
00:46:00,417 --> 00:46:02,000
[Les gens applaudissent]
421
00:46:02,333 --> 00:46:04,333
Regardez comment nous pensons...
422
00:46:04,500 --> 00:46:07,792
Ils nous prennent
plus de 7 000 pièces
423
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
et ils en restituent 26.
424
00:46:10,417 --> 00:46:13,625
- Nous considérons que c'est un début.
- [Homme 8] Et nous sommes heureux.
425
00:46:13,792 --> 00:46:15,750
Donc dans 100 ans, je suppose...
426
00:46:15,917 --> 00:46:17,833
Cela fait plus de 100 ans,
n'est-ce pas ?
427
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
- Dans 100 ans,
ils en restitueront deux...
- [Homme 8] Encore deux.
428
00:46:22,333 --> 00:46:24,083
Nous ne serons pas là alors !
429
00:46:24,750 --> 00:46:25,792
Droite?
430
00:46:25,958 --> 00:46:28,583
Dans 200 ans, peut-être quatre de plus.
431
00:46:29,667 --> 00:46:32,500
Nous ne serons pas là.
Où est-ce que ça va ?
432
00:46:32,625 --> 00:46:35,750
[Il continue, par haut-parleur]
Le simple fait de
le problème est de devoir demander.
433
00:46:35,917 --> 00:46:38,083
Ils sont venus et
nous a arraché ça !
434
00:46:39,708 --> 00:46:44,500
Et ils nous ont conditionnés
ne jamais penser
nous pouvons le déchirer
435
00:46:45,167 --> 00:46:47,042
par tous les moyens sauf la diplomatie,
436
00:46:47,208 --> 00:46:48,750
offres en coulisses.
437
00:46:48,917 --> 00:46:51,875
Et vous n'en avez aucune idée
ce qui a été signé.
438
00:46:52,083 --> 00:46:53,500
Alors pour moi...
439
00:46:53,625 --> 00:46:58,625
nous sommes toujours bloqués
dans le modèle tracé par
les colonisateurs,
440
00:46:58,792 --> 00:47:01,333
affirmer cela
les choses ont évolué...
441
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
Non ! Nous avons besoin d'une révolution !
442
00:47:03,667 --> 00:47:05,500
Nous avons besoin de mobilisation
en Afrique,
443
00:47:05,625 --> 00:47:09,625
mobilisation généralisée
donc tout
nous est rendu.
444
00:47:10,125 --> 00:47:12,583
Et pour que nous puissions
pour le protéger,
445
00:47:12,750 --> 00:47:15,458
pour que nous puissions raconter notre histoire
à nos enfants !
446
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Merci.
447
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
[Inaudible]
448
00:47:21,000 --> 00:47:22,833
Le retour de ces œuvres,
449
00:47:23,833 --> 00:47:28,208
de ces trésors,
n'est pas perceptible
450
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
l'œuvre de Patrice Talon.
451
00:47:30,125 --> 00:47:31,833
Attention, c'est le...
452
00:47:32,917 --> 00:47:35,167
souhait potentiellement silencieux...
453
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
C'est la matérialisation...
454
00:47:41,125 --> 00:47:43,167
des révoltes passées.
455
00:47:43,333 --> 00:47:46,500
C'est l'accomplissement
de Bio Guéra,
456
00:47:46,625 --> 00:47:48,750
Béhanzin et les Amazones.
457
00:47:48,792 --> 00:47:51,000
C'est toutes ces énergies
458
00:47:51,167 --> 00:47:54,208
se réunir aujourd'hui
dans la réalisation
459
00:47:54,458 --> 00:47:56,542
d'un pas dans la marche
460
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
de notre peuple
vers sa propre identité.
461
00:47:59,458 --> 00:48:01,042
Si je dois déclarer
462
00:48:01,208 --> 00:48:03,042
l'intention autour de tout ça,
463
00:48:03,208 --> 00:48:05,333
Je dirais, à première vue,
464
00:48:05,500 --> 00:48:08,208
c'est l'intention
pour l'autodétermination.
465
00:48:08,375 --> 00:48:11,542
L'intention
pour l'autodétermination
de tout un peuple.
466
00:48:11,708 --> 00:48:16,833
je préfère ne pas entasser
celle sur Patrice Talon.
C'est trop lui demander...
467
00:48:17,000 --> 00:48:19,292
[Voix de trésor, en Fon]
Où je suis
est-ce là que je dois être ?
468
00:48:22,417 --> 00:48:23,917
Je me demande...
469
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
dans la condamnation
que ça ne changera rien
470
00:48:29,792 --> 00:48:35,917
dans
présent-en construction
c'est de l'histoire.
471
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
[Inaudible]
472
00:48:43,417 --> 00:48:48,167
Je me sens attiré
par quelque chose
des temps anciens,
473
00:48:49,583 --> 00:48:52,042
[Les oiseaux gazouillent ;
Les gens parlent à distance]
474
00:48:52,083 --> 00:48:54,167
[La voix du trésor continue]
...une sorte d'invitation.
475
00:48:57,292 --> 00:49:00,917
Peut-être un nouveau départ.
476
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
[Bavardage indistinct et étouffé]
477
00:49:16,500 --> 00:49:18,875
[Visiteur du musée, en anglais]
Il se trouve que je suis Haïtien.
478
00:49:19,042 --> 00:49:23,500
Mon arrière-grand-mère
m'a parlé
de certains des rois ici.
479
00:49:23,625 --> 00:49:26,375
Plus précisément de Ghezo
et Béhanzin.
480
00:49:27,208 --> 00:49:32,000
Elle m'a parlé de ces hommes,
de ces rois
quand j'avais 3 ans.
481
00:49:32,167 --> 00:49:35,875
J'ai gardé ces noms
pour que je n'oublie pas.
482
00:49:37,542 --> 00:49:40,583
Et être ici aujourd'hui
483
00:49:40,750 --> 00:49:44,875
être témoin de cette présence
de ces œuvres d'art...
484
00:49:45,042 --> 00:49:48,417
Il y en a quelques-uns intéressants
une expérience métaphysique qui
485
00:49:48,500 --> 00:49:49,833
ça se passe réellement
486
00:49:49,875 --> 00:49:54,917
parallèle entre
la restitution
de ces œuvres d'art
487
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
et nos besoins,
nos demandes de réparations
488
00:49:59,875 --> 00:50:01,875
et notre mouvement.
489
00:50:02,042 --> 00:50:04,083
Ce mouvement
des descendants africains
490
00:50:04,125 --> 00:50:07,500
qui reviennent
vers le continent africain.
491
00:50:07,625 --> 00:50:12,000
Donc les objets
je rentre à la maison
petit à petit,
492
00:50:12,167 --> 00:50:13,958
et les gens aussi.
493
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
Aucun de nous ne sera libre
494
00:50:16,583 --> 00:50:19,625
spirituellement, politiquement,
émotionnellement,
495
00:50:19,792 --> 00:50:23,458
jusqu'à ce que ces travaux
ont été libérés
eux-mêmes,
496
00:50:23,583 --> 00:50:28,250
jusqu'à leur retour
à leur juste place
d'origine.
497
00:50:28,833 --> 00:50:31,375
C'est ce qui est si important
à propos de ces œuvres.
498
00:50:32,583 --> 00:50:35,458
Ils nous donnent de la force,
ils nous donnent le pouvoir.
499
00:50:35,583 --> 00:50:39,208
Et ils nous fournissent
avec une clarté absolue
à propos de qui nous sommes
500
00:50:39,375 --> 00:50:40,833
et qu'est-ce que notre...
501
00:50:41,000 --> 00:50:43,875
notre contribution
Il s'agit du patrimoine mondial.
502
00:50:43,917 --> 00:50:45,042
Alors...
503
00:50:45,083 --> 00:50:46,917
Sortez ! Profitez-en !
504
00:50:47,083 --> 00:50:49,458
Allez dans vos musées locaux !
505
00:50:51,417 --> 00:50:53,208
Et apprenez à vous connaître.
506
00:50:53,375 --> 00:50:55,958
Apprenez-en davantage sur nous-mêmes,
en apprendre davantage sur l'histoire.
507
00:50:57,375 --> 00:50:58,958
Renforcez-vous.
508
00:51:00,625 --> 00:51:02,792
Aimez-vous de cette façon.
509
00:51:08,417 --> 00:51:10,000
[Femme 5, en français] Bonjour,
tout le monde.
510
00:51:10,250 --> 00:51:11,500
Je m'appelle Ouemeho, Rose.
511
00:51:11,667 --> 00:51:15,500
J'ai écouté attentivement
à tout ce qui a été dit
dès le début.
512
00:51:15,667 --> 00:51:20,167
Tout d'abord,
je voudrais souligner
le fait que
513
00:51:20,333 --> 00:51:22,083
vous tous les Béninois...
514
00:51:22,250 --> 00:51:23,792
[Homme de la foule] Nous tous,
Béninois ?
515
00:51:23,833 --> 00:51:25,875
- D'accord, nous tous...
- [Les gens murmurent]
516
00:51:25,917 --> 00:51:28,250
...Béninois,
qui sont ici aujourd'hui,
517
00:51:30,375 --> 00:51:32,292
on ne s'en rend pas compte...
518
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
les colonisateurs
fait de nous des esclaves de nous-mêmes.
519
00:51:36,542 --> 00:51:37,583
Pour commencer...
520
00:51:38,417 --> 00:51:40,708
Même nos langues.
Nous ne pouvons pas...
521
00:51:40,875 --> 00:51:43,792
je ne peux pas parler
dans ma propre langue,
par exemple,
522
00:51:43,958 --> 00:51:45,750
et dis tout ce que je peux dire.
523
00:51:45,917 --> 00:51:48,500
Tout ce que je veux dire.
Je ne peux pas le dire.
524
00:51:48,625 --> 00:51:52,333
Parce qu'ils ont fait de nous des esclaves
de notre propre langue,
525
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
pour commencer. Les colonisateurs !
526
00:51:55,250 --> 00:51:59,083
Normalement, Fon, Nago
et les autres langues
527
00:51:59,250 --> 00:52:02,625
devrait faire partie de
notre système éducatif.
528
00:52:03,500 --> 00:52:07,625
Même notre propre culture
n'est pas appris
dans notre propre langue.
529
00:52:07,833 --> 00:52:10,042
Nous l'avons appris en français.
530
00:52:10,750 --> 00:52:15,250
je parle français
mais je ne suis pas français.
Je viens d'Abomey.
531
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
[Homme 9] Le système éducatif
n'ai pas manqué de mentionner
532
00:52:30,250 --> 00:52:34,625
les trésors
mais il ne les a pas mentionnés
par nom.
533
00:52:35,292 --> 00:52:38,083
On nous a dit à nos parents
nous ont été volés,
534
00:52:38,250 --> 00:52:39,958
nos hommes valides
est parti...
535
00:52:40,125 --> 00:52:42,542
Et ils nous ont détournés
536
00:52:43,375 --> 00:52:46,167
en mettant
le système éducatif
537
00:52:46,708 --> 00:52:50,458
des faits qui ne nous engagent pas
de quelque manière que ce soit !
538
00:52:50,875 --> 00:52:55,292
Et curieusement,
c'était nul
notre capacité d'excellence.
539
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
En d'autres termes...
540
00:52:57,000 --> 00:52:59,250
[Les gens applaudissent]
541
00:52:59,375 --> 00:53:00,667
En d'autres termes...
542
00:53:01,250 --> 00:53:04,583
quand tu es capable
pour citer Aristote,
543
00:53:04,750 --> 00:53:07,500
pour citer Platon,
pour citer quoi que ce soit...
544
00:53:08,000 --> 00:53:09,458
tu es un génie.
545
00:53:09,625 --> 00:53:12,625
J'ai toujours eu des problèmes
avec mes professeurs,
546
00:53:12,792 --> 00:53:16,375
pour qui une incapacité
pour citer ces gens
547
00:53:16,500 --> 00:53:18,625
invalidé
les arguments de mes essais,
548
00:53:18,792 --> 00:53:20,417
et c'est inacceptable !
549
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
[L'homme 10 parle indistinctement]
550
00:53:21,958 --> 00:53:23,708
[Homme 11] C'est totalement biaisé !
551
00:53:24,375 --> 00:53:26,500
Nelson Mandela a dit que l'éducation
552
00:53:26,667 --> 00:53:30,333
est l'arme la plus puissante
pour sauver le monde.
En partant de là...
553
00:53:30,917 --> 00:53:33,250
Nous avons
ces 26 artefacts maintenant.
554
00:53:33,458 --> 00:53:37,542
Le Palais de la Marina
est ouvert aux gens
pour les visualiser.
555
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
Mais pour les enfants des écoles
et les lycées aujourd'hui,
556
00:53:42,000 --> 00:53:47,708
quel financement a été mis
en place
pour leur permettre de visiter ?
557
00:53:47,875 --> 00:53:49,958
- [Les gens applaudissent]
- Des enfants qui se trouvent être...
558
00:53:50,125 --> 00:53:52,958
dans un village isolé,
par exemple,
559
00:53:53,125 --> 00:53:54,667
comment viendront-ils nous rendre visite ?
560
00:53:54,833 --> 00:53:58,125
Quel système existe-t-il
pour qu'ils viennent nous rendre visite ?
561
00:53:58,292 --> 00:54:00,500
Pour qu'ils soient donnés
les faits,
562
00:54:00,625 --> 00:54:03,208
et par eux-mêmes,
avec leur imagination,
563
00:54:03,375 --> 00:54:06,917
ils peuvent créer leur histoire,
renouer avec leur culture.
564
00:54:07,083 --> 00:54:10,417
Pendant si longtemps, on nous a dit
nous descendons des esclaves.
565
00:54:10,542 --> 00:54:13,208
Mais je descends
d'Amazon et j'en suis fier !
566
00:54:13,375 --> 00:54:16,500
[Homme 12] Faire des politiques
en ce qui concerne l'éducation,
567
00:54:17,500 --> 00:54:21,250
en ce qui concerne la promotion
le développement
568
00:54:21,458 --> 00:54:24,625
d'une culture
de visiter des "musées"...
569
00:54:24,708 --> 00:54:26,792
Est-ce qu'on a ça au Bénin ?
Non.
570
00:54:26,958 --> 00:54:31,042
[Il continue, par haut-parleur]
Nous ne devons pas nous dissocier
l'aspect social
571
00:54:31,208 --> 00:54:32,958
du point de vue économique.
572
00:54:33,125 --> 00:54:34,792
Combien de personnes au Bénin
573
00:54:34,958 --> 00:54:39,125
sont assurés
de trois repas par jour ?
574
00:54:39,375 --> 00:54:42,708
Si nous voulons des gens au Bénin,
à partir de maintenant,
575
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
développer l'habitude
des visites de musées,
576
00:54:47,208 --> 00:54:50,500
c'est bon pour l'économie,
bien sûr, mais nous devons booster
577
00:54:50,625 --> 00:54:52,500
le pouvoir d'achat des travailleurs,
578
00:54:52,667 --> 00:54:56,083
pour que le travail
et classes moyennes
je peux me le permettre,
579
00:54:56,250 --> 00:54:58,458
pour que la vendeuse
talé-talé dehors
580
00:54:58,583 --> 00:55:01,625
peut d'abord s'éduquer
581
00:55:01,792 --> 00:55:05,667
pour le transmettre
au petit garçon
elle élève à la maison,
582
00:55:05,833 --> 00:55:09,083
donc il prend l'habitude
de visiter des musées.
583
00:55:11,583 --> 00:55:15,042
Le fait que tu te concentres
le problème du mot "musée"
584
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
est une erreur.
585
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Musées, musées...
586
00:55:18,000 --> 00:55:20,542
Les musées sont
une institution occidentale.
587
00:55:21,042 --> 00:55:22,042
Je suis béninois.
588
00:55:22,500 --> 00:55:27,542
Ces travaux
étaient initialement destinés
pour les rituels de culte.
589
00:55:28,125 --> 00:55:31,208
Nous avons fait notre chemin
de garder les choses
590
00:55:31,458 --> 00:55:33,875
et concevoir les choses
que nous avons oublié.
591
00:55:34,042 --> 00:55:35,125
[Femme 6] M. Gael, s'il vous plaît,
592
00:55:35,292 --> 00:55:38,000
Le président Talon avait raison
pour les exposer ici.
593
00:55:38,167 --> 00:55:40,333
Si nous les reprenons
à Abomey,
594
00:55:40,500 --> 00:55:43,333
le côté sacré
serait automatiquement
être mis en valeur.
595
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
Drastiquement !
596
00:55:45,042 --> 00:55:46,750
- [Les hommes parlent indistinctement]
-Drastiquement...
597
00:55:46,833 --> 00:55:51,625
Personnellement,
Je ne m'approcherais pas d'eux.
automatiquement j'aurais peur !
598
00:55:51,792 --> 00:55:54,542
C'est pour les désacraliser.
Ce sont des œuvres d'art !
599
00:55:54,583 --> 00:55:55,750
[Les gens parlent indistinctement]
600
00:55:55,792 --> 00:55:57,958
C'est de l'art. Rien que de l'art !
601
00:55:59,833 --> 00:56:03,875
[Gael] Nous vivons dans
un pays où
nous sommes tous 100% hypocrites.
602
00:56:03,917 --> 00:56:04,958
Voici pourquoi.
603
00:56:05,125 --> 00:56:08,083
La jeune femme dit
que si elle voit
l'aspect sacré,
604
00:56:08,250 --> 00:56:09,333
ça va lui faire peur.
605
00:56:09,500 --> 00:56:14,250
Mais nous savons tous
qu'après l'église,
95% des gens pratiquent le Vodun.
606
00:56:15,167 --> 00:56:17,042
Arrêtons de nous faire des illusions.
607
00:56:17,083 --> 00:56:18,500
[Les gens parlent indistinctement]
608
00:56:18,542 --> 00:56:19,667
Ne nous leurrons pas.
609
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
Pourquoi sommes-nous
si peur du Vodun maintenant ?
610
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
D'où vient cette peur ?
611
00:56:24,667 --> 00:56:27,417
[Homme 9] Ce qui a été pillé
il y a plus d'un siècle
612
00:56:27,542 --> 00:56:28,708
est notre âme.
613
00:56:30,458 --> 00:56:31,958
L'âme du peuple.
614
00:56:32,625 --> 00:56:35,750
C'est notre capacité à être fier,
615
00:56:35,917 --> 00:56:41,000
s'identifier à
notre propre essence
qui a été pillé.
616
00:56:41,167 --> 00:56:43,917
La vie a été enlevée
de ces œuvres.
617
00:56:44,083 --> 00:56:46,250
Redonnons
la vie qui a été prise.
618
00:56:46,333 --> 00:56:49,083
[Harmonieux,
musique instrumentale]
619
00:56:51,583 --> 00:56:53,375
[Le guide parle, indistinctement]
620
00:56:56,500 --> 00:56:59,833
[Le chant rejoint]
621
00:57:30,625 --> 00:57:32,375
[La musique et les chants disparaissent]
622
00:57:33,167 --> 00:57:35,708
[Reprise de la musique et des chants]
623
00:58:37,875 --> 00:58:39,875
[Musique et chants concluent]
624
00:58:42,292 --> 00:58:44,083
[Le clic de l'interrupteur d'éclairage résonne]
625
00:58:45,292 --> 00:58:47,083
[Le clic de l'interrupteur d'éclairage résonne]
626
00:58:54,000 --> 00:58:55,792
[Le clic de l'interrupteur d'éclairage résonne]
627
00:59:08,917 --> 00:59:10,833
[Voix de trésor, en Fon]
Encore la nuit.
628
00:59:17,917 --> 00:59:20,375
[L'océan murmure ;
Les grillons gazouillent]
629
00:59:37,625 --> 00:59:39,167
[La voix continue] Atlantique,
630
00:59:39,333 --> 00:59:42,958
les rives de la blessure.
631
00:59:50,000 --> 00:59:52,083
Que la lumière vous engloutisse.
632
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
Je marche.
633
01:00:15,750 --> 01:00:18,083
[Chant atmosphérique]
634
01:00:19,667 --> 01:00:22,500
[Calme,
la musique instrumentale rejoint]
635
01:00:24,542 --> 01:00:28,250
[La voix continue] Je le ferai
ne m'arrête plus
à chaque carrefour,
636
01:00:28,417 --> 01:00:31,167
où est mon humanité
sera contesté.
637
01:00:39,667 --> 01:00:44,958
Je ne réfléchirai plus
mon incarcération
638
01:00:45,708 --> 01:00:48,500
dans les cavernes
du monde civilisé.
639
01:00:53,875 --> 01:00:55,542
Je ne m'arrêterai jamais.
640
01:01:02,333 --> 01:01:04,458
Je ne suis jamais parti.
641
01:01:09,583 --> 01:01:10,917
Je suis là.
642
01:01:11,875 --> 01:01:13,958
[La musique continue ;
Gazouillis de grillon]
643
01:01:31,458 --> 01:01:33,417
[La voix continue]
Je n'oublie pas.
644
01:01:39,500 --> 01:01:41,125
[bavardage indistinct]
645
01:01:41,667 --> 01:01:44,750
[La voix continue]
Il n'y a rien à réparer.
646
01:01:48,208 --> 01:01:51,208
Il y a les rêves
du continent,
647
01:01:52,250 --> 01:01:57,708
le chemin qui nous appelle
jusqu'à la toute fin.
648
01:02:01,042 --> 01:02:03,083
[La musique du club joue
sur les haut-parleurs du bar]
649
01:02:13,500 --> 01:02:15,917
[Calme,
la musique instrumentale continue]
650
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
[La voix continue]
Je suis le visage
de la métamorphose.
651
01:02:23,958 --> 01:02:26,042
[Inaudible]
652
01:02:30,083 --> 01:02:34,125
[Voix continue] Je me vois
si clairement à travers vous.
653
01:02:43,708 --> 01:02:46,500
26 n'existe pas.
654
01:02:53,042 --> 01:02:55,167
En moi résonne l'infini.
655
01:03:04,458 --> 01:03:05,750
Je marche.
656
01:03:24,500 --> 01:03:26,542
Je ne m'arrêterai jamais.
657
01:03:27,583 --> 01:03:29,083
[Bavardage indistinct
au loin]
658
01:03:32,417 --> 01:03:34,208
[La musique s'estompe]
659
01:03:34,250 --> 01:03:36,375
[Les grillons gazouillent]
660
01:03:47,833 --> 01:03:50,417
[Les feuilles bruissent
sous les pas]
661
01:03:51,792 --> 01:03:53,958
[Les oiseaux chantent]
662
01:04:43,875 --> 01:04:45,875
[Le coq chante]
663
01:04:46,500 --> 01:04:48,875
[La musique joue au loin]
664
01:07:43,875 --> 01:07:46,167
[Tous les sons s'estompent]